Not sure if this is what you were looking for but I use this in the subject lines of our order confirmations.

Purchase Order#&mvt:admin_order:payment:field:ponumber;&mvt e:global:PurchaseOrderTerms_PONumber;...